rfc-ko

용어 대역표

이 저장소의 모든 RFC 번역에 공통으로 적용하는 용어집입니다. 새 용어는 번역하면서 바로 추가합니다.

작성 규칙

규범 키워드 (RFC 2119, RFC 8174)

대문자로 쓴 키워드는 한국어로 옮기고, 문장 끝 괄호 안에 대문자 원어를 남깁니다. 예: 반드시 ~해야 한다(MUST)

RFC 2119에서 같은 단계로 묶인 키워드(예: SHOULD와 RECOMMENDED)는 강도가 같습니다. 이 저장소에서는 강도는 그대로 두고, 품사와 쓰임에 맞게 한국어 표현만 나눕니다. RECOMMENDED는 권고 사항으로 옮깁니다.

원어 번역 표현 비고
MUST 반드시 ~해야 한다(MUST) 절대적 요구 사항
REQUIRED 필수다(REQUIRED) / 반드시 ~해야 한다(REQUIRED) 형용사. MUST와 같은 강도
SHALL 반드시 ~해야 한다(SHALL) MUST와 같은 강도
MUST NOT ~해서는 안 된다(MUST NOT) 절대적 금지
SHALL NOT ~해서는 안 된다(SHALL NOT) MUST NOT과 같은 강도
SHOULD ~해야 한다(SHOULD) 타당한 이유가 있으면 예외 가능
RECOMMENDED ~할 것을 권고한다(RECOMMENDED) 권고 사항. 형용사. SHOULD와 같은 강도
SHOULD NOT ~하지 않아야 한다(SHOULD NOT) 타당한 이유가 있으면 예외 가능
NOT RECOMMENDED ~하지 않을 것을 권고한다(NOT RECOMMENDED) 형용사. SHOULD NOT과 같은 강도
MAY ~할 수 있다(MAY) 선택 사항
OPTIONAL 선택 사항이다(OPTIONAL) 형용사. MAY와 같은 강도

소문자 must, should, may는 규범 키워드가 아니므로 일반 서술로 번역합니다.

소문자 can과 could는 기본적으로 “~할 수 있다”로 옮깁니다. 행위자가 주어이고 could나 might가 예시나 추측을 나타낼 때만 “~할 수도 있다”로 씁니다. “~할 수 있다”로 쓰면 명세가 그 행동을 허용한다는 뜻으로 읽히기 때문입니다. 예: “For example, an origin could indicate …” → “예를 들어 출처는 … 나타낼 수도 있다”. 일이 주어인 가능성은 “~할 수 있다”로 씁니다. 예: “this could lead to disagreement” → “판단이 어긋날 수 있다”. 이 사물 주어 규칙은 can·could에 적용하고, might는 주어와 관계없이 “~할 수도 있다”도 씁니다.

BCP 14 고정 문구

대부분의 RFC가 앞부분(용어 절)에 넣는 문구입니다. 번역할 때 아래 번역을 그대로 씁니다. 출처는 RFC 8174 번역 2절입니다.

원문: The key words “MUST”, “MUST NOT”, “REQUIRED”, “SHALL”, “SHALL NOT”, “SHOULD”, “SHOULD NOT”, “RECOMMENDED”, “NOT RECOMMENDED”, “MAY”, and “OPTIONAL” in this document are to be interpreted as described in BCP 14 [RFC2119] [RFC8174] when, and only when, they appear in all capitals, as shown here.

번역: 이 문서의 키워드 “MUST”, “MUST NOT”, “REQUIRED”, “SHALL”, “SHALL NOT”, “SHOULD”, “SHOULD NOT”, “RECOMMENDED”, “NOT RECOMMENDED”, “MAY”, “OPTIONAL”은 여기에 보인 것처럼 모두 대문자로 쓰였을 때, 그리고 그때에만 BCP 14 [RFC2119] [RFC8174]에 설명된 대로 해석한다.

RFC 8174 이전 문서처럼 문구가 다르면(예: “described in RFC 2119”로 끝나는 옛 문구) 위 번역을 바탕으로 원문에 맞게 고칩니다.

번역 예시

예시 문장은 RFC 9113에서 가져왔고, RECOMMENDED와 OPTIONAL만 RFC 9110에서 가져왔습니다.

키워드 원문 번역
MUST Clients and servers MUST treat an invalid connection preface as a connection error (Section 5.4.1) of type PROTOCOL_ERROR. 클라이언트와 서버는 유효하지 않은 연결 프리페이스를 반드시 PROTOCOL_ERROR 유형의 연결 오류(5.4.1절)로 처리해야 한다(MUST).
MUST (수동태) The SETTINGS frames received from a peer as part of the connection preface MUST be acknowledged (see Section 6.5.3) after sending the connection preface. 엔드포인트는 연결 프리페이스의 일부로 피어에게서 받은 SETTINGS 프레임에, 자신의 연결 프리페이스를 보낸 뒤 반드시 확인 응답을 보내야 한다(MUST)(6.5.3절 참조).
MUST NOT Endpoints MUST NOT exceed the limit set by their peer. 엔드포인트는 피어가 설정한 한도를 초과해서는 안 된다(MUST NOT).
SHOULD Endpoints SHOULD send a GOAWAY frame when ending a connection, providing that circumstances permit it. 엔드포인트는 상황이 허락한다면 연결을 끝낼 때 GOAWAY 프레임을 보내야 한다(SHOULD).
SHOULD NOT Endpoints SHOULD NOT use timers for this purpose. 엔드포인트는 이 목적으로 타이머를 사용하지 않아야 한다(SHOULD NOT).
RECOMMENDED (RFC 9110) It is RECOMMENDED that all senders and recipients support, at a minimum, URIs with lengths of 8000 octets in protocol elements. 모든 송신자와 수신자는 프로토콜 요소에서 최소 8000옥텟 길이의 URI를 지원할 것을 권고한다(RECOMMENDED).
MAY An endpoint MAY choose to treat a stream error as a connection error. 엔드포인트는 스트림 오류를 연결 오류로 처리할 수 있다(MAY).
OPTIONAL (RFC 9110) All other methods are OPTIONAL. 그 밖의 모든 메서드는 선택 사항이다(OPTIONAL).
(키워드 아님) An endpoint can end a connection at any time. 엔드포인트는 언제든지 연결을 끝낼 수 있다.

수동태 MUST는 능동태로 바꾸고, 원문에 없는 주어는 문맥상 분명할 때만 보충합니다. 위 예시에서 “엔드포인트는”은 역자가 보충한 주어입니다. 해석이 갈리면 역주로 남깁니다.

마지막 예시의 can은 규범 키워드가 아니므로 MAY와 달리 괄호를 붙이지 않습니다.

표기 예시

대상 원문 번역 규칙
원어 병기 The initial value for the flow-control window is 65,535 octets … 흐름 제어 윈도우(flow-control window)의 초기값은 … 65,535옥텟이다. 문서에서 처음 나올 때만 병기
절 참조 (Section 5.4.1) (5.4.1절) 다른 RFC는 RFC 9110의 8.6절
식별자 a frame of type PROTOCOL_ERROR PROTOCOL_ERROR 유형의 프레임 번역하지 않고 코드 서식
숫자 65,535 octets 65,535옥텟 쉼표 자릿수 구분 유지

공통 · HTTP 의미론

원어 번역어 비고 출처
absolute URI 절대 URI 스킴부터 전체 경로를 모두 기술한 URI 표현(상대 URI와 대비). RFC 3986의 absolute-URI 규칙은 프래그먼트를 포함하지 않음. 정보통신기술용어해설: 절대 URI RFC 9110
abstract data type 추상 데이터형 TTA: 추상 데이터형. 정보통신기술용어해설: 추상 자료형, 추상 데이터 타입, 추상 데이터형 공통
accelerator 가속기 예: 가속기 캐싱 RFC 9110
access control 접근 제어 TTA: 접근 제어 공통
active content 능동 콘텐츠 사용자 에이전트 특성에 따라 추가 요청을 하는 스크립트가 든 표현(12장) RFC 9110
ad hoc 임시방편 “in an ad hoc fashion”은 임시방편으로(16.3.2절) 공통
administrative domain 관리 도메인   공통
agent-driven negotiation 에이전트 주도 협상 reactive negotiation의 다른 이름(12.2절) RFC 9110
alias 별칭 관용 표기(번역자 결정). TTA: 별명. 정보통신기술용어해설: 별칭, 앨리어스 공통
alternative service 대체 서비스 ALTSVC의 서비스(15.5.20절) RFC 9110
analytics 분석 예: 간단한 분석, 브라우저 사용 분석 공통
annotation 주석 예: 주석 서비스 RFC 9110
anonymization 익명화 TTA: 익명화. 정보통신기술용어해설: 해당 항목 없음 공통
application 애플리케이션 “application-specific”은 애플리케이션별. 15~17장에 섞여 있던 “응용”을 전수 검사에서 통일 공통
application-level 애플리케이션 수준 예: 애플리케이션 수준 프로토콜 RFC 9110
asynchronous 비동기 TTA·정보통신기술용어해설 같음 공통
atomic 원자적 “nonatomic increment”는 원자적이지 않은 증가(13.1.1절). TTA: 원자. 정보통신기술용어해설: 해당 항목 없음(화학 원자만) 공통
audit log 감사 로그   RFC 9110
authenticated encryption 인증된 암호화 정보통신기술용어해설: 없음. TTA 표준: 인증된 암호화(11.3절) 공통
authentication 인증 TTA·정보통신기술용어해설: 인증 공통
authentication parameter 인증 매개 변수 ABNF 규칙 이름 auth-param은 원어 RFC 9110
authentication scheme 인증 스킴 예: “basic”, “digest”(스킴 이름은 원어). ABNF 규칙 이름 auth-scheme은 원어 RFC 9110
authenticity 진정성 주소 매핑의 진정성(17.1절) 공통
authoring 저작 예: 저작 애플리케이션, 저작 도구 공통
authoritative 권한 있는 예: 권한 있는 응답. 권한(authority)에서 나온다는 뜻(Merriam-Webster) RFC 9110
authoritative access 권한 있는 접근 리소스 소유자가 통제한다고 믿는 방식으로 식별자를 역참조해 접근하는 것(4.3절) RFC 9110
authority 권한 “authoritative response”는 권한 있는 응답, “establishing authority”는 권한 확립(권한을 확립하는 과정, 17.1절). URI 구성 요소는 authority component 행 참고 공통
authority component authority 구성 요소 URI 구성 요소 이름([URI]의 3.2절)이라 원어 유지. 직역하면 “권한 구성 요소”. 4.2.1절에 역주 공통
authorization 인가 헤더 필드 이름 Authorization은 원어. TTA: 인가. 정보통신기술용어해설: 인가, 권한 부여 공통
availability 가용성 관용 표기(번역자 결정). TTA: 이용도. 정보통신기술용어해설: 가용성 공통
back link 역링크 원래 표현의 원천으로 돌아가는 링크(8.7절) 공통
backup 백업 TTA·정보통신기술용어해설 같음 공통
bare CR 단독 CR 번역자 결정(제안 표기 확정. 사전에 없음). 바로 뒤에 LF가 오지 않는 CR(2.2절) RFC 9112
base64 base64 인코딩 이름이라 원어(base64url, base32, base16도 같음). TTA: 베이스 64 공통
batch processing 일괄 처리 “batch-oriented process”는 일괄 처리(15.3.3절). TTA 같음. 정보통신기술용어해설: Batch Processing(다중 처리 항목 안) 공통
blind relay 맹목적 중계 메시지를 해석하거나 바꾸지 않고 그대로 넘김. blind의 “분별 없이”라는 뜻(Merriam-Webster) RFC 9110
body part 본문 부분 멀티파트 메시지 본문의 각 부분(14.6절) RFC 9110
boundary 경계 멀티파트의 boundary 매개 변수(이름은 원어) 공통
browsing history 탐색 기록   공통
buffer 버퍼 동사로는 “버퍼에 담다”. TTA·정보통신기술용어해설: 버퍼 공통
byte range 바이트 범위 “bytes” 범위 단위로 지정한 범위(14.1.2절) RFC 9110
cache 캐시   RFC 9110
cache directive 캐시 지시자 예: no-transform 캐시 지시자. 지시자 이름은 원어. TTA: 없음 RFC 9110
cache entry 캐시 항목   RFC 9110
cache key 캐시 키   RFC 9110
cache poisoning 캐시 중독 동사로는 “캐시를 중독시키다”. TTA: 캐시 중독 공통
cacheable 캐시 가능한   RFC 9110
canonical 정규형(의) “not canonical”은 정규형이 아닌(14.1.2절). TTA: 정규(정규 함수 등). 정보통신기술용어해설: 표준형(제어 공학) 공통
cardinality 원소 개수 목록 요소의 개수 제약(5.6.1.2절). TTA: 사상수(TTA 표준). 정보통신기술용어해설: 집합 크기, 원소의 개수, 카디널리티 공통
certificate 인증서   공통
chain of trust 신뢰 체인 신뢰 앵커에서 이어지는 인증서 사슬 공통
challenge 챌린지 관용 표기(번역자 결정). 서버가 인증을 요구하며 보내는 값(11.3절). TTA: 식별 신청(-응답 절차). 정보통신기술용어해설: 챌린지, 시도 응답 인증. 동사 “challenge the authorization”은 “인가를 요구하다”. ABNF 규칙 이름 challenge는 원어 공통
challenge-response 챌린지-응답 관용 표기(번역자 결정). TTA: 식별 신청-응답 절차. 정보통신기술용어해설: 챌린지, 시도 응답 인증, 챌린지 리스펀스 공통
change controller 변경 관리자 IANA 등록 항목(14.6·18장) 공통
charset charset 원어 유지. 문자 인코딩 스킴의 이름(8.3.2절, [RFC6365]). “문자 집합”으로 옮기면 character set과 혼동되므로 쓰지 않음 공통
checksum 체크섬 관용 표기(번역자 결정). TTA: 검사합. 정보통신기술용어해설: 체크섬, 검사합 공통
chunk 청크 청크 전송 코딩의 데이터 조각 RFC 9110
chunk extension 청크 확장 청크마다 붙이는 확장(7.1.1절). ABNF 규칙 이름 chunk-ext는 원어 RFC 9112
chunked transfer coding 청크 전송 코딩 HTTP/1.1 전송 코딩의 하나. 코딩 이름 chunked는 원어 RFC 9110
class (status code) 클래스 상태 코드 첫 자리가 정하는 분류(15장). 클래스 이름은 2xx (Successful)처럼 원어 RFC 9110
client 클라이언트   공통
clock 시계 UTC 현재 시점을 근사해 제공하는 구현(5.6.7절) RFC 9110
clock resolution 시계 해상도   공통
closure alert 종료 경고 번역자 결정(제안 표기 확정. 두 사전 모두 해당 항목 없음). TLS 종료 경고(9.8절) RFC 9112
coalesce 병합하다 겹치거나 가까운 범위를 합침(15.3.7.2절) RFC 9110
collision-resistant hash 충돌 저항 해시 예: 충돌 저항 해시 함수 공통
combined field value 결합된 필드 값 같은 이름의 필드 줄 값을 쉼표로 이어 붙인 값(5.2절) RFC 9110
comment 주석 괄호로 감싼 필드 주석(5.6.5절). ABNF 규칙 이름 comment는 원어. annotation(주석)과 번역어가 같으니 문맥으로 구분. TTA: 주석란(comment field) 공통
complete (message) 완전한 (메시지) 프레이밍이 나타내는 모든 옥텟을 사용할 수 있는 상태(6.1절) RFC 9110
conditional content 조건부 콘텐츠 사용자 에이전트 매개 변수에 따라 부분을 골라 렌더링하는 표현(12장) RFC 9110
conditional request 조건부 요청   RFC 9110
confidentiality 기밀성 TTA·정보통신기술용어해설 같음. “confidential”은 기밀(의) 공통
conformance, conformant 적합성, 적합한 예: 적합성 기준, 적합한 구현. conformant는 문맥에 따라 “적합한”, “준수하는”, “지원하는/호환되는” 중에서 고른다. 버전에 대해 쓰일 때(conformant to a version)는 “지원하는”(2.5·6.2절) RFC 9110
congestion 혼잡 정보통신기술용어해설: 혼잡. TTA: 정체 현상 공통
connection 연결   공통
connection option 연결 옵션 Connection 헤더 필드에 나열하는 옵션(7.6.1절). ABNF 규칙 이름 connection-option은 원어 RFC 9110
container 컨테이너 TTA·정보통신기술용어해설 같음. “message/http” 컨테이너(5.2절) 공통
content 콘텐츠 RFC 9110에서 payload를 대체한 용어 RFC 9110
content coding 콘텐츠 코딩 예: gzip RFC 9110
content delivery network (CDN) 콘텐츠 전송망 TTA: 콘텐츠 전송망 RFC 9110
content negotiation 콘텐츠 협상   RFC 9110
control data 제어 데이터 요청의 메서드·요청 대상·버전, 응답의 상태 코드·이유 구문·버전(6.2절) RFC 9110
credential 자격 증명 관용 표기(번역자 결정). 5.3절 “인증 자격 증명”과 같음. TTA·정보통신기술용어해설: 크리덴셜 공통
cross-site request forgery (CSRF) 사이트 간 요청 위조 관용 표기(번역자 결정). OWASP·MDN 한국어 표기. TTA: 크로스 사이트 리퀘스트 변조 공통
cyclic redundancy check (CRC) 순환 중복 검사 관용 표기(번역자 결정). TTA: 주기적 덧붙임 검사. 정보통신기술용어해설: 순환 중복 검사 공통
deep linking 딥 링킹 TTA: 딥 링크(deeplink) 공통
delimited (close-/length-/chunk-delimited) (연결 종료/길이/청크)로 끝이 구분되는 예: close-delimited 연결 종료로 끝이 구분되는(6.3절), length-delimited 길이로 끝이 구분되는(7.1절). delimiter(구분자) 참고 RFC 9112
delimiter 구분자 문자든 길이 정보든 경계를 표시하는 것 모두(예: “@” 구분자, 길이 기반 데이터 구분자). separator도 “구분자”로 옮기므로 구별이 필요하면 원어 병기. TTA: 구분 문자 공통
denial of service 서비스 거부 TTA: 서비스 거부(분산형 서비스 거부 공격) 공통
deprecated 사용 중단 예: “user:password” 형식은 사용이 중단되었다. TTA: 없음 공통
dereference 역참조 식별자를 따라가 대상에 접근하는 것. Merriam-Webster: 항목 없음 RFC 9110
designated expert 지정 전문가 IANA 등록을 심사하는 전문가(16.3.1절, RFC 8126) 공통
digest 다이제스트 TTA·정보통신기술용어해설: 메시지 다이제스트 공통
digital signature 전자 서명 TTA: 전자 서명. 정보통신기술용어해설: 전자 서명, 디지털 서명 공통
distributed object 분산 객체 TTA: 분산 객체(분산 객체 관리 기능) 공통
document view 문서 보기 사용자 에이전트가 보여 주는 현재 문서 화면(15.3.5·15.3.6절) RFC 9110
downgrade 다운그레이드 번역자 결정(제안 표기 확정. 두 사전 모두 해당 항목 없음) 공통
downstream / upstream 다운스트림 / 업스트림 메시지가 흘러가는 방향. TTA: 하향 스트림 / 상향 스트림 RFC 9110
effective request URI 유효 요청 URI 이전 명세에서 재구성된 대상 URI를 부르던 이름(7.1절) RFC 9110
empty line 빈 줄 헤더 섹션 끝을 나타내는 CRLF(2.1절) RFC 9112
end-to-end 종단 간   공통
endpoint 엔드포인트   공통
entity tag 엔터티 태그 ETag 헤더 필드의 값(8.8.3절). TTA: 없음. 정보통신기술용어해설: entity → 엔티티, 엔터티 RFC 9110
environment variable 환경 변수 정보통신기술용어해설: 환경 변수 공통
establishing authority 권한 확립 17.1절 제목. 권한 있는 응답(authoritative response)을 판단하는 일 RFC 9110
expectation 기대 Expect 헤더 필드의 구성원(10.1.1절). 예: 100-continue 기대 RFC 9110
explicit / implicit framing 명시적 / 암묵적 프레이밍 암묵적 프레이밍은 연결을 닫아 메시지 끝을 알리는 방식(6.1절) RFC 9110
exploit 악용하다 동사. 정보통신기술용어해설: 익스플로잇, 취약점 공격(명사) 공통
extensibility 확장성 16장 절 제목(메서드 확장성 등) 공통
extension point 확장 지점 새 버전 없이 기능을 더할 수 있는 지점(16장) RFC 9110
federated namespace 연합 네임스페이스 위임된 등록 이름과 IP 주소로 이루어진 네임스페이스 RFC 9110
field 필드 헤더와 트레일러를 아우르는 말 RFC 9110
field line 필드 줄 필드 이름과 필드 줄 값으로 이루어진 한 줄(5.2절) RFC 9110
field line value 필드 줄 값   RFC 9110
field name 필드 이름   RFC 9110
field value 필드 값   RFC 9110
file system 파일 시스템 정보통신기술용어해설: 파일 시스템 공통
final response 최종 응답 중간 응답(interim response)이 아닌 응답(15장) RFC 9110
fingerprinting 핑거프린팅 관용 표기(번역자 결정). 사용자를 원치 않게 식별하는 것. TTA: 디지털 지문. 정보통신기술용어해설: 핑거프린트 공통
firewall 방화벽 TTA·정보통신기술용어해설: 방화벽 공통
FQDN FQDN fully qualified domain name, 정규화된 도메인 이름. 본문 첫 등장(7.7절)에 원어와 뜻을 함께 적음 공통
fragment identifier 프래그먼트 식별자 URI의 # 뒤 부분. TTA: 프래그먼트 식별 기호(TTA 표준) 공통
framework 프레임워크 TTA·정보통신기술용어해설 같음 공통
freshness 신선도 캐시 응답이 아직 쓸 만한 정도. TTA: 표제어 없음(다른 항목 해설에 “최신성”) RFC 9110
fully qualified domain name (FQDN) 전체 주소 도메인 이름 TTA: 전체 주소 도메인 이름 공통
gateway 게이트웨이   RFC 9110
generate 생성하다 “보내다(send)”와 구분. 요소를 직접 만드는 경우에만 씀 RFC 9110
generic interface 범용 인터페이스 TTA: generic → 범용(예: 범용 정보 보호 서비스 API) RFC 9110
graceful close 우아한 종료 번역자 결정(표기 유지). 정상 종료를 뜻함. 두 사전 모두 해당 항목 없음(TTA의 graceful exit는 우아한 종료)(9.5절) RFC 9112
half-close 하프 클로즈 번역자 결정(표기 유지). 반연결 해제: 연결을 완전히 끊기 전에 송신 쪽만 닫고 수신은 유지하는 것(9.6절). 두 사전 모두 해당 항목 없음 RFC 9112
handler routine 처리 루틴   공통
handshake 핸드셰이크 번역자 결정(제안 표기 확정). 정보통신기술용어해설: 핸드세이크, 핸드세이킹, 핸드쉐이크. TTA: 핸드셰이크, 핸드세이크 혼용 공통
hard-coded 하드코딩된   공통
hash function 해시 함수 TTA·정보통신기술용어해설: 해시 함수 공통
hash table 해시 테이블 정보통신기술용어해설: 해시 테이블. TTA: 해시표 공통
head-of-line blocking HOL 블로킹 번역자 결정. HoLB라고도 함. 두 사전 모두 해당 항목 없음(9.4절) 공통
header block 헤더 블록 HTTP/2·HTTP/3에서 필드를 담는 블록 RFC 9110
header field 헤더 필드   RFC 9110
header section / trailer section 헤더 섹션 / 트레일러 섹션   RFC 9110
heuristic 휴리스틱 관용 표기(번역자 결정). “heuristically cacheable”은 휴리스틱 캐시 가능, “heuristic expiration”은 휴리스틱 만료(15.1절). TTA: 발견적(발견적 탐색 등). 정보통신기술용어해설: 휴리스틱 공통
hop-by-hop 홉 단위   공통
Huffman coding 허프만 부호화 TTA: MH 부호화 방식(modified Huffman). 정보통신기술용어해설: 허프만 부호화 등 공통
idempotent 멱등 예: 멱등 메서드. TTA: 등멱원(TTAS.KO-10.0179 웹서비스 용어) RFC 9110
idle (client) 유휴 “idle client”는 유휴 클라이언트(17.16.2절). HTTP/2 스트림 상태 idle은 원어 공통
impersonation 위장 예: 서버 위장. TTA: 위장(masquerade, impersonation) 공통
implementation 구현   공통
in band / out of band 대역 내 / 대역 외 예: 대역 내에서든 대역 외에서든. TTA: 대역 외(대역 외 신호) 공통
inbound / outbound 인바운드 / 아웃바운드 요청 경로 기준. 인바운드는 원본 서버 쪽, 아웃바운드는 사용자 에이전트 쪽. TTA: 인바운드 / 아웃바운드 RFC 9110
inclusive 양 끝 포함 바이트 위치가 범위의 양 끝을 포함함(14.1.2절) 공통
incomplete close 불완전한 종료 TLS에서 상대의 종료 경고를 기다리지 않고 연결을 닫는 것(9.8절). complete (message)의 “완전한”과 짝 RFC 9112
information hiding 정보 은닉 TTA: 정보 은닉(TTA 표준), 정보 감춤(용어사전) RFC 9110
informational response 정보 응답 1xx 응답(9.2절). interim response(중간 응답)와 같은 대상 RFC 9112
informative references 참고용 참고 문헌 RFC 9110 19.2절 제목 공통
injection 인젝션 “SQL injection”은 SQL 인젝션(17.4절). 정보통신기술용어해설 표기. TTA: (SQL) 주입 공격 공통
integrity check 무결성 검사 예: 메시지 무결성 검사. 정보통신기술용어해설: 메시지 무결성 코드(MIC) 등 공통
interception proxy 가로채기 프록시 클라이언트가 선택하지 않은 프록시. “투명 프록시”라고도 함 RFC 9110
interim response 중간 응답 1xx 응답. non-interim response(중간 응답이 아닌 응답)와 짝 RFC 9110
intermediary 중개자 프록시, 게이트웨이, 터널을 통칭 RFC 9110
intermediation 중개   RFC 9110
interpreter 인터프리터 정보통신기술용어해설: 인터프리터 공통
language range 언어 범위 Accept-Language의 language-range([RFC4647] 2.1절). ABNF 규칙 이름은 원어 RFC 9110
language tag 언어 태그 RFC 5646의 언어 태그. ABNF 규칙 이름 language-tag은 원어 공통
latency 지연 시간 TTA: 지연(초저지연 등). 정보통신기술용어해설: 지연, 레이턴시 공통
leap second 윤초 TTA: 윤초 공통
legacy 레거시 관용 표기(3장부터 사용). TTA: 기존(기존 시스템 등). 정보통신기술용어해설: 레거시(구형, 기존의) 공통
lenient parsing 관대한 파싱 규칙보다 너그럽게 받아들이는 파싱(3장) RFC 9112
line break 줄바꿈 번역자 결정. 문장이나 문단의 끝을 나타내는 실제 구분자(부록 B.2). line folding(자동 줄바꿈), line terminator(개행 문자)와 구분 RFC 9112
line folding 자동 줄바꿈 번역자 결정. 시스템 제약이나 가독성을 위해 긴 줄을 나누는 기법으로, 실제 줄 구분자인 line break(줄바꿈)와 구분. “obsolete line folding”은 폐기된 자동 줄바꿈(5.2절), ABNF 규칙 이름 obs-fold는 원어. 두 사전 모두 해당 항목 없음 RFC 9112
line terminator 개행 문자 번역자 결정. 줄을 끝낼 때 쓰는 문자(end of line). 두 사전 모두 해당 항목 없음(정보통신기술용어해설은 Line Termination을 “라인 종료”)(2.2절) 공통
line-ending 줄 끝 2.2절 RFC 9112
link-editing 링크 편집 참조를 고치는 기능(15.4.2절) RFC 9110
list-based field 목록 기반 필드 여러 구성원을 허용하는 필드(5.5절) RFC 9110
load balancing 부하 분산 TTA: 부하 분산 RFC 9110
locale 로케일 TTA·정보통신기술용어해설 같음(정보통신기술용어해설은 “지역 매개변수”도 함께 실음) 공통
long polling 롱 폴링 번역자 결정(제안 표기 확정. 두 사전 모두 해당 항목 없음. 7.1.1절) RFC 9112
lookup table 조회 테이블 이름/값 쌍의 표(6장). TTA: table lookup → 표 찾아보기(과정). 정보통신기술용어해설: 룩업(조회) 공통
loop-back 루프백 관용 표기(번역자 결정). TTA: 되돌림. 정보통신기술용어해설: 루프백 공통
lost update 갱신 손실 다른 클라이언트의 변경을 덮어써 잃는 문제(8.8절) 공통
magic number 매직 넘버 미디어 유형 등록 양식 항목(14.6절). 두 사전 모두 해당 항목 없음 공통
major version / minor version 주 버전 / 부 버전   RFC 9110
malware 악성 소프트웨어 TTA: 악성 소프트웨어. 정보통신기술용어해설: 악성 코드, 멀웨어 공통
media range 미디어 범위 Accept의 media-range(12.5.1절). 예: text/*, */*. ABNF 규칙 이름은 원어 RFC 9110
media type 미디어 유형 관용 표기(번역자 결정). 상태 코드 이름(예: 415 (Unsupported Media Type))은 원어. TTA: 매체 형식 공통
message 메시지   공통
message authentication code 메시지 인증 코드 TTA·정보통신기술용어해설 같음. MAC 공통
message body 메시지 본문 HTTP/1.1에서 프레이밍된 본문. 콘텐츠와 구분(6.4절). 정보통신기술용어해설: 메시지 RFC 9110
message framing 메시지 프레이밍 메시지의 경계를 정하는 것. 정보통신기술용어해설: 프레이밍 RFC 9110
messaging syntax 메시지 구문 버전별 와이어 포맷. 의미론과 구분 RFC 9110
meta-variable 메타 변수 CGI의 메타 변수(17.10절, RFC 3875) 공통
method 메서드   RFC 9110
method-preserving 메서드를 유지하는 리다이렉트할 때 요청 메서드를 바꾸지 않음(15.4절) RFC 9110
MIME sniffing MIME 스니핑 콘텐츠를 살펴 미디어 유형을 추측하는 것. TTA: 스니핑 공통
mint (식별자를) 만들다 예: URI를 만들다. Merriam-Webster: create, produce RFC 9110
misdirected request 잘못 전달된 요청 421 (Misdirected Request) RFC 9110
mitigation 완화 “mitigation strategy”는 완화 전략. 두 사전 모두 해당 항목 없음 공통
modification date 수정 일자 Last-Modified가 나타내는 날짜(13.1.3절) RFC 9110
modifier 수정자 다른 것의 해석을 바꾸는 것. 예: Content-Encoding은 미디어 유형에 대한 수정자(RFC 9112 부록 B.4). request modifier(요청 수정자) 참고 공통
multi-tenant 멀티테넌트 여러 사용자(테넌트)가 한 서버를 나눠 쓰는 배포(16.3.2절). 두 사전 모두 해당 항목 없음 공통
multibyte 멀티바이트 번역자 결정(제안 표기 확정. 두 사전 모두 해당 항목 없음) 공통
multihomed 멀티 홈드 정보통신기술용어해설: 멀티 호밍, 멀티 홈드, 다중 호밍. TTA: 없음(부록 C.2.1) 공통
multipart 멀티파트 예: 멀티파트 메시지 본문. TTA·정보통신기술용어해설: 해당 항목 없음 공통
name resolution 이름 해석 등록된 이름을 IP 주소로 바꾸는 것(예: DNS). TTA: 이름 분석 공통
name-based virtual host 이름 기반 가상 호스트 TTA: 가상 호스트(이름 기반 가상 호스트). 정보통신기술용어해설: 없음(부록 C.1) 공통
namespace 네임스페이스 TTA: 네임스페이스 공통
natural language 자연어 TTA·정보통신기술용어해설: 자연어 공통
negotiation 협상 관용 표기(번역자 결정). TTA: 교섭. 정보통신기술용어해설: 협상(BGP 이웃 협상), 자동 절충 공통
network effect 네트워크 효과   공통
non-interim response 중간 응답이 아닌 응답 1xx가 아닌 최종 응답(15장) RFC 9110
normalization 정규화 예: 구문 기반 정규화, 스킴 기반 정규화. TTA: 정규화 공통
normative references 규범 참고 문헌 RFC 8174 5장, RFC 9110 19.1절 제목 공통
obfuscate 가리다 “userinfo obfuscating the authority component”는 authority 구성 요소를 가리는 userinfo(17.1절). TTA: 난독화(코드 난독화) 공통
octet 옥텟 8비트. “바이트”로 바꾸지 않음 공통
offset 오프셋 TTA: 오프셋. 정보통신기술용어해설: 옵셋, 오프셋 공통
on-path attacker 경로상 공격자 통신 경로 위에 있는 공격자 RFC 9110
opaque data 불투명한 데이터 내용을 해석하지 않고 그대로 다루는 데이터 공통
optimistic concurrent writes 낙관적 동시 쓰기 17.14절 공통
origin 출처 스킴·호스트·포트 세 값의 묶음(4.3.1절). MDN 한국어 등 웹 보안 문서의 “동일 출처 정책”과 맞춤. source를 옮길 때는 출처를 쓰지 않음(예: untrusted source → 신뢰할 수 없는 곳). TTA: 웹 origin 항목 없음 RFC 9110
origin server 원본 서버 대상 리소스에 대해 권한 있는 응답을 만들어 내는 서버(3.6절). origin(출처)과는 따로 옮김 RFC 9110
origination date 생성 일시 메시지가 생성된 날짜와 시간(Date, RFC 5322 orig-date) RFC 9110
orthogonal 직교 서로 독립적임(15.4.1·16.1.2절). TTA·정보통신기술용어해설 같음 공통
outstanding request 미처리 요청 rfc9110.md와 같게(9.2절) 공통
overflow 오버플로 관용 표기(번역자 결정). TTA: 넘침. 정보통신기술용어해설: 오버플로, 오버플로우 공통
parameter 매개 변수 이름/값 쌍(5.6.6절). TTA: 매개 변수 공통
partial PUT 부분 PUT 리소스 상태 일부를 교체하는 PUT(14.5절). 메서드 이름은 원어 RFC 9110
partial representation 부분 표현 범위 요청으로 받은 표현의 일부(13.1.1절) RFC 9110
payload 페이로드 RFC 9110에서는 content(콘텐츠)로 대체(부록 B.3절). HTTP/2·HTTP/3 프레임의 페이로드는 그대로 페이로드 공통
payload body 페이로드 본문 RFC 7231의 용어. RFC 9110에서는 content(콘텐츠)로 대체(부록 B.3절) RFC 9110
peer 피어   공통
percent-encoding 퍼센트 인코딩 예: 퍼센트 인코딩된 옥텟. TTA: 없음 공통
persistent connection 지속 연결   RFC 9110
personally identifiable information 개인 식별 정보 17.8절 공통
phishing 피싱 TTA·정보통신기술용어해설 같음 공통
pipe-and-filter architecture 파이프 앤드 필터 아키텍처   공통
pipelining 파이프라이닝 정보통신기술용어해설: 파이프라인, 파이프라이닝. TTA 해설 본문도 파이프라이닝 공통
point of contact 연락 창구 등록 규칙(16.7절) 공통
pre-fetching 미리 가져오기 캐시 성능 최적화. TTA·정보통신기술용어해설: 없음 공통
precision loss 정밀도 손실   공통
precondition 전제 조건 조건부 요청의 조건(13.1절). TTA·정보통신기술용어해설: 없음 RFC 9110
prefix 접두사 URI 접두사(15.5.15절). “a prefix of the representation”은 표현의 앞부분(15.3.7.3절). TTA: 앞(앞 표기법), 프리픽스(TTA 표준). 정보통신기술용어해설: 프리픽스, 접두사 공통
private agreement 사적 합의 클라이언트와 서버 사이의 비공개 합의(14.4·14.5절) RFC 9110
private browsing mode 사생활 보호 브라우징 모드 17.14절 공통
private key 개인 키 TTA: 개인 키 공통
privilege escalation 권한 상승 TTA·정보통신기술용어해설: 없음 공통
proactive negotiation 사전 협상 일명 서버 주도 협상. 요청에 담긴 선호로 서버가 표현을 선택(12.1절) RFC 9110
product identifier 제품 식별자 User-Agent, Server의 구성 요소(10.1.5절) RFC 9110
progress bar 진행 표시줄 번역자 결정(제안 표기 확정. 두 사전 모두 해당 항목 없음. 6.1절) RFC 9112
protection space 보호 공간 출처와 영역 값으로 정의(11.5절). TTA: 없음 RFC 9110
protocol element 프로토콜 요소 RFC 6365 정의 RFC 9110
proxy 프록시 TTA: 프락시 RFC 9110
pseudo-code 의사 코드 정보통신기술용어해설: 의사 코드, 슈도 코드. TTA: 유사 부호(TTA 표준 TTAS.KO-11.0019는 의사 코드) 공통
pseudo-parameter 의사 매개 변수 TE의 “q”(7.3절) RFC 9112
pseudonym 가명 Via의 received-by에 실제 호스트 대신 쓰는 이름. ABNF 규칙 이름 pseudonym은 원어. TTA: 가명 정보 RFC 9110
quality value 품질 값 가중치 매개 변수 “q”의 값, 0~1(12.4.2절). 줄임말 qvalue와 ABNF 규칙 이름 qvalue는 원어 RFC 9110
quoted string 따옴표 문자열 큰따옴표로 감싼 문자열(5.6.4절). ABNF 규칙 이름 quoted-string은 원어. 정보통신기술용어해설: string → 문자열 RFC 9110
range request 범위 요청   RFC 9110
range specifier 범위 지정자 범위 단위와 짝을 이루는 범위 표현(14.1.1절). ABNF 규칙 이름 range-spec, ranges-specifier는 원어 RFC 9110
range unit 범위 단위 범위를 세는 단위, 예: bytes(14.1절). ABNF 규칙 이름 range-unit은 원어 RFC 9110
re-identification 재식별 동사는 재식별하다. TTA: 재식별화. 정보통신기술용어해설: 해당 항목 없음 공통
reactive negotiation 사후 협상 일명 에이전트 주도 협상. 첫 응답을 받은 뒤 사용자 에이전트가 선택(12.2절) RFC 9110
realm 영역 매개 변수 이름 realm은 원어. 첫 등장에 “영역(realm)”. TTA·정보통신기술용어해설: 없음 RFC 9110
reason phrase 이유 구문 상태 코드 뒤의 설명 문구(6.2절). TTA·정보통신기술용어해설: 없음 RFC 9110
recipient 수신자   공통
redirect 리다이렉트 3xx 응답으로 다른 URI를 가리키는 것. TTA: HTTP 리다이렉트 항목 없음 RFC 9110
redirection 리다이렉션 리다이렉트하는 일. 3xx (Redirection) 클래스 이름은 원어 RFC 9110
reference identity 참조 식별자 인증서와 비교할 기대 신원(RFC 6125). 유형 이름 IP-ID, DNS-ID, CN-ID는 원어 유지 RFC 9110
referrer 리퍼러 대상 URI를 얻은 리소스. 헤더 필드 이름은 철자가 틀린 Referer(원어). TTA·정보통신기술용어해설: 없음 RFC 9110
registered name 등록된 이름 URI의 호스트가 IP 주소가 아닌 이름일 때 공통
registration form 등록 양식 IANA 등록 양식(14.6절). 항목 이름은 원어 병기 공통
registration procedure 등록 절차 IANA 레지스트리의 등록 방법(16·18장) 공통
registry 레지스트리 TTA·정보통신기술용어해설 같음. 레지스트리 이름은 번역하고 처음 나올 때 원어 병기(아래 “IANA 레지스트리 이름” 표) 공통
remote method invocation 원격 메서드 호출 TTA: 자바 원격 메소드 호출(Java RMI). method는 “메서드”로 통일 공통
replay attack 재전송 공격 TTA: 재전송 공격. 정보통신기술용어해설: 재생 공격, 재전송 공격 공통
representation 표현   RFC 9110
representation metadata 표현 메타데이터 콘텐츠를 어떻게 해석할지 설명하는 메타데이터(8장). TTA: metadata → 메타데이터 RFC 9110
request 요청   공통
request content negotiation 요청 콘텐츠 협상 응답에 선호를 담아 이후 요청의 콘텐츠 선택에 영향을 줌(12.3절) RFC 9110
request loop 요청 루프   RFC 9110
request modifier 요청 수정자 요청 의미를 바꾸는 헤더 필드 등 RFC 9110
request smuggling 요청 스머글링 중개자와 서버가 메시지 경계를 다르게 해석하는 점을 이용한 공격. TTA·정보통신기술용어해설: 없음 RFC 9110
request target 요청 대상   RFC 9110
request-line 요청 줄 ABNF 규칙 이름 request-line은 원어 RFC 9112
request-target 요청 대상 ABNF 규칙 이름 request-target은 원어. 형식 이름 origin-form, absolute-form, authority-form, asterisk-form은 원어(3.2절 제목) RFC 9112
resource 리소스   RFC 9110
response 응답   공통
response correlation 응답 대응 요청 메시지와 응답 메시지를 짝짓는 것(7.5절) RFC 9110
response splitting 응답 분할 TTA·정보통신기술용어해설: 없음 공통
responsible party 책임 당사자 등록 규칙(16.7절) 공통
retry 재시도   공통
reverse proxy 리버스 프록시 게이트웨이의 다른 이름. TTA: 역 프락시 캐시(reverse proxy cache). proxy는 관용인 프록시로 통일 RFC 9110
revision control 개정 관리   공통
robustness 강건성 TTA: 강건성(데이터 강건성). 정보통신기술용어해설: 견실성, 강인성, 강건성. 형용사 robust는 “강건한”, 부사는 “강건하게” 공통
round trip 왕복 예: 추가 왕복. TTA·정보통신기술용어해설: 왕복 시간(RTT) 공통
safe (method) 안전한 (메서드) 정의된 의미가 본질적으로 읽기 전용(9.2.1절) RFC 9110
safe method 안전한 메서드   RFC 9110
satisfiable / unsatisfiable 충족 가능 / 충족 불가능 범위 지정자가 선택된 표현에 대해 충족되는지(14.1.1절). 상태 코드 416 (Range Not Satisfiable)은 원어 RFC 9110
secondary resource 2차 리소스 프래그먼트 식별자로 간접 식별되는 리소스 공통
secured connection 보안 처리된 연결 예: TLS로 보안 처리된 연결(RFC 9112 3.3·9.7절). secure connection(보안 연결)과 구분 공통
selected representation 선택된 표현 콘텐츠 협상으로 고른 표현 RFC 9110
selecting header field 선택 헤더 필드 Vary에 나열되는 요청 필드(12.5.5절) RFC 9110
self-descriptive 자기 서술적 예: 자기 서술적 메시지 RFC 9110
semantics 의미론   RFC 9110
semaphore 세마포어 TTA 용어사전·정보통신기술용어해설 같음. TTA 표준에는 신호기, 세머포 공통
sender 송신자   공통
server 서버   공통
server-driven negotiation 서버 주도 협상 proactive negotiation의 다른 이름(12.1절) RFC 9110
server-wide 서버 전체 “server-wide OPTIONS request”는 서버 전체 OPTIONS 요청(3.2절) RFC 9112
shared cache 공유 캐시   RFC 9110
short-circuit 건너뛰다 동사. 뒤 단계를 생략한다는 뜻(13.1.5절). 정보통신기술용어해설: 단락 평가, 숏컷(지름길), 단축 평가. TTA: 해당 항목 없음(전기 단락만) 공통
side effect 부작용 정보통신기술용어해설: 부수 효과, 부가 효과, 부작용. TTA: 없음 공통
single part / multiple parts 단일 파트 / 다중 파트 206 응답이 전송하는 범위 수(15.3.7.1·15.3.7.2절) RFC 9110
singleton field 단일 값 필드 구성원 하나만 예상하는 필드(5.5절). TTA·정보통신기술용어해설: 없음 RFC 9110
source 원천 / 곳 origin(출처)과 겹치지 않게 옮김. 예: 원래 표현의 원천(8.7절), 신뢰할 수 없는 곳(4.2.4절) 공통
spider 스파이더 웹을 돌아다니는 로봇. TTA: 스파이더링(spidering), 웹 크롤러(web crawler) RFC 9110
squatting 선점 쓰지 않으면서 이름을 차지함(16.3.2.1절). TTA: 사이버스쿼팅(도메인 점거) 항목만. 정보통신기술용어해설: 해당 항목 없음 공통
start-line 시작 줄 요청 줄 또는 상태 줄(2.1절). ABNF 규칙 이름 start-line은 원어 RFC 9112
state-changing 상태를 바꾸는 “state-changing method”는 상태를 바꾸는 메서드 RFC 9110
stateless 무상태 요청 사이의 상태 정보를 유지하지 않음. 연결 상태와는 무관(HTTP/2는 연결 위에서 스트림 상태를 관리함). 상태 비저장이라고도 함. 문서에서 처음 나올 때 “무상태(stateless, 요청 사이의 상태 정보를 유지하지 않는)”로 풀이. TTA: 무상태 RFC 9110
status code 상태 코드   RFC 9110
status monitor 상태 모니터 처리 상태를 알려 주는 리소스(15.3.3절) RFC 9110
status-line 상태 줄 ABNF 규칙 이름 status-line은 원어 RFC 9112
strong comparison / weak comparison 강한 비교 / 약한 비교 엔터티 태그 비교 함수(8.8.3.2절) RFC 9110
strong validator / weak validator 강한 검증자 / 약한 검증자 8.8.1절 RFC 9110
subproduct 하위 제품   RFC 9110
subrange 하위 범위 표현 데이터를 나눈 일부 범위(14.1절) RFC 9110
subtag 하위 태그 예: 주 언어 하위 태그 공통
suffix 접미사 관용 표기(번역자 결정). suffix-range는 표현 데이터 끝부분의 범위(14.1.1절). TTA: 접미부(TTA 표준), 후치(후치 표기법). 정보통신기술용어해설: 접미사(DNS 접미사), 후치(순환 후치) 공통
superset 초집합 정보통신기술용어해설 표기. TTA: 해당 항목 없음 공통
synchronize 동기화하다 TTA: 동기(용어사전), 동기화(TTA 표준). 정보통신기술용어해설: 동기, 동기화 공통
target resource 대상 리소스 요청이 향하는 리소스(7.1절). TTA: 없음 RFC 9110
target URI 대상 URI   RFC 9110
tear-down 연결 해제 9.6절 제목 RFC 9112
timeout 타임아웃 예: 비활성 타임아웃. 정보통신기술용어해설: 타임아웃 공통
timestamp 타임스탬프 TTA: 타임스탬프 공통
token 토큰 공백·구분 문자를 포함하지 않는 짧은 텍스트 식별자(5.6.2절). ABNF 규칙 이름 token은 원어. TTA: 토큰 공통
trailer field 트레일러 필드   RFC 9110
transcoder 트랜스코더 TTA·정보통신기술용어해설: 없음 공통
transfer coding 전송 코딩 content coding(콘텐츠 코딩)과 맞춤. TTA·정보통신기술용어해설: 없음 RFC 9110
transforming proxy 변형 프록시 메시지를 의미상 중요한 방식으로 수정하는 프록시(7.7절) RFC 9110
Transparent Content Negotiation 투명한 콘텐츠 협상 [RFC2295]의 협상 방식 이름(12장) RFC 9110
transparent proxy 투명 프록시 interception proxy와 같은 뜻 RFC 9110
trust anchor 신뢰 앵커 TTA: 신뢰 앵커 공통
tunnel 터널   RFC 9110
tunnel mode 터널 모드 CONNECT 성공 후 연결 상태 RFC 9110
underlying (connection/transport) 기반 (연결/전송) rfc9110.md와 같게. “하부”로 쓰지 않음 공통
uniform interface 일관된 인터페이스   RFC 9110
union 합집합 TTA·정보통신기술용어해설 같음 공통
upgrade 업그레이드 헤더 필드 이름 Upgrade는 원어 RFC 9110
URI reference URI 참조   공통
URI scheme URI 스킴 예: http, https. 스킴 이름은 원어 유지 공통
user agent 사용자 에이전트   RFC 9110
userinfo userinfo URI 구성 요소 이름이므로 원어 유지 공통
validator 검증자 (HTTP 문맥) HTTP에서는 조건부 요청에 쓰는 표현 메타데이터(ETag, Last-Modified 등). 예: 불투명한(opaque) 검증자. 그 밖의 문맥에서는 사람·주체면 검증자, 유틸리티·프로그램이면 유효성 검사기. TTA: 검증자(주체), 검사기(소프트웨어) RFC 9110
version control repository 버전 관리 저장소   공통
versioning 버전 관리 TTA: WebDAV(웹다브) 항목만 공통
vulnerability 취약점 정보통신기술용어해설 표기. TTA: 취약성. 구체적인 약점은 “취약점”, 공격받기 쉬운 성질(vulnerability to …)은 “취약성”으로 문맥에 따라 나눈다. 본문(5.4·17.5절)에서는 “더 취약해진다”처럼 풀어 씀. “vulnerable”은 취약한 공통
web traversal 웹 순회 웹 리소스를 차례로 방문하는 것(8.8.1·13.1.3절) RFC 9110
weight 가중치 상대적 선호도(12.4.2절) RFC 9110
well-formed 형식이 올바른 malformed(형식이 잘못된)의 반대(15.5.21절) 공통
whitespace 공백 OWS(선택적 공백), RWS(필수 공백), BWS(“나쁜” 공백). 규칙 이름은 원어. 정보통신기술용어해설: 공백 문자 공통
wildcard 와일드카드 관용 표기(번역자 결정). 지정되지 않은 값을 고르는 “*“(12.4.3절). TTA: 와일드 카드 문자. 정보통신기술용어해설: 와일드카드 마스크 공통
wire format, on the wire 와이어 포맷, 와이어상 데이터를 네트워크나 시스템 간에 전송하기 위해 바이트 단위로 직렬화하거나 인코딩하는 표준 규칙과 구조. 억지로 한글로 옮기지 않고 발음대로 표기 RFC 9110
workaround 우회책   RFC 9110

IANA 레지스트리 이름

문서에서 처음 나올 때 원어를 병기한다. 따옴표는 원문이 쓴 곳에만 둔다. 이름에 Registry가 없으면 “레지스트리”를 붙이지 않는다(원문 문장에 registry가 따로 있으면 문장 쪽에 둔다).

원어 번역어 비고 범위
Application-Layer Protocol Negotiation (ALPN) Protocol IDs ALPN 프로토콜 ID RFC 7301이 만든 이름. RFC 8447이 앞에 TLS를 붙임(아래 TLS 이름 참고) RFC 7301
ExtensionType Values ExtensionType 값 RFC 8447 이후 “TLS ExtensionType Values”(TLS ExtensionType 값, RFC 9846 11장) RFC 7301
HTTP Content Coding Registry HTTP 콘텐츠 코딩 레지스트리   RFC 9110
HTTP Method Registry HTTP 메서드 레지스트리 RFC 9113 11장의 표기. RFC 9110의 “Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Method Registry”와 같은 레지스트리 RFC 9113
HTTP Range Unit Registry HTTP 범위 단위 레지스트리   RFC 9110
HTTP Transfer Coding Registry HTTP 전송 코딩 레지스트리   공통
HTTP/2 Error Code HTTP/2 오류 코드 원문은 “the … registry”라서 “HTTP/2 오류 코드” 레지스트리 RFC 9113
HTTP/2 Frame Type HTTP/2 프레임 유형 원문은 “the … registry”라서 “HTTP/2 프레임 유형” 레지스트리 RFC 9113
HTTP/2 Settings HTTP/2 설정 원문은 “the … registry”라서 “HTTP/2 설정” 레지스트리 RFC 9113
HTTP/3 Error Codes HTTP/3 오류 코드 원문은 “the … registry”라서 “HTTP/3 오류 코드” 레지스트리 RFC 9114
HTTP/3 Frame Types HTTP/3 프레임 유형 원문은 “the … registry”라서 “HTTP/3 프레임 유형” 레지스트리 RFC 9114
HTTP/3 Settings HTTP/3 설정 원문은 “the … registry”라서 “HTTP/3 설정” 레지스트리 RFC 9114
HTTP/3 Stream Types HTTP/3 스트림 유형 원문은 “the … registry”라서 “HTTP/3 스트림 유형” 레지스트리 RFC 9114
Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Authentication Scheme Registry HTTP 인증 스킴 레지스트리   RFC 9110
Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Field Name Registry HTTP 필드 이름 레지스트리   공통
Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Method Registry HTTP 메서드 레지스트리   RFC 9110
Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Status Code Registry HTTP 상태 코드 레지스트리   RFC 9110
Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Upgrade Token Registry HTTP 업그레이드 토큰 레지스트리   RFC 9110
Media Types 미디어 유형 원문은 “the “Media Types” registry”라서 “미디어 유형” 레지스트리 공통
Permanent Message Header Field Names 영구 메시지 헤더 필드 이름 상태 값 ‘permanent’는 원어 RFC 9110
Provisional Message Header Field Names 임시 메시지 헤더 필드 이름 상태 값 ‘provisional’은 원어 RFC 9110
Service Name and Transport Protocol Port Number Registry 서비스 이름 및 전송 프로토콜 포트 번호 레지스트리   RFC 9110
TLS Application-Layer Protocol Negotiation (ALPN) Protocol IDs TLS ALPN 프로토콜 ID   공통
Transport Layer Security (TLS) Extensions TLS 확장 레지스트리 묶음 제목. 약어 풀이가 붙은 이름이라 약어로 씀 RFC 7301
Uniform Resource Identifier (URI) Schemes URI 스킴   RFC 9110

HTTP/2

원어 번역어 비고 출처
acknowledge (ACK) 확인 응답 플래그 이름 ACK는 원어 유지 RFC 9113
advertise (상대에게) 알리다 “광고하다”로 옮기지 않음. 예: 알린 흐름 제어 윈도우 RFC 9113
alternative service 대체 서비스 [ALT-SVC] (9.1절). 두 사전 모두 없음(2026-10-20 조회). 번역자 결정(2026-10-20, 표기 유지) RFC 9113
bandwidth * delay product 대역폭 * 지연 번역자 결정(2026-10-20). 정보통신기술용어해설: 대역폭 지연 곱, TTA 없음(5.2.2절) RFC 9113
boolean 불리언 정보통신기술용어해설: 불리언 값·부울 값, TTA: 불(6.5절) RFC 9113
cipher suite 암호 스위트 정보통신기술용어해설 암호 용어 항목(no=4240)에 “Cipher Suite, 암호 스위트”. 스위트 이름(TLS_…)은 원어 RFC 9113
ciphertext 암호문 두 사전 같음(10.6절) RFC 9113
cleartext 평문 TLS를 쓰지 않는 연결 RFC 9113
closed closed 스트림 상태 이름. 아래 “스트림 상태 이름” 참고 RFC 9113
codepoint 코드 포인트 정보통신기술용어해설 표기(Code Point), TTA 없음(부록 B) RFC 9113
compression context 압축 컨텍스트 두 사전 모두 없음. context는 정보통신기술용어해설 “컨텍스트”(4.3절) RFC 9113
congestion window 혼잡 윈도우 정보통신기술용어해설 표기. flow-control window(흐름 제어 윈도우)와 같은 “윈도우” (번역자 결정, 2026-10-20) RFC 9113
connection coalescing 연결 병합 coalesce(병합하다, RFC 9110)에 맞춤. 두 사전 모두 없음(부록 B) RFC 9113
connection error 연결 오류   RFC 9113
connection preface 연결 프리페이스 연결 시작 시 보내는 고정 시퀀스 RFC 9113
connection-oriented 연결 지향 정보통신기술용어해설: 연결지향성·연결지향적, TTA: 연결형(용어사전)·연결 지향성(TTA 표준)(2장) RFC 9113
connection-specific header field 연결 전용 헤더 필드 (8.2.2절) RFC 9113
cookie-pair 쿠키 쌍 “crumbs”는 부스러기(8.2.3절) RFC 9113
credit 크레딧 흐름 제어 크레딧(5.1·5.2.1절). 두 사전 모두 이 뜻의 항목 없음(2026-10-20 조회). 번역자 결정(2026-10-20, 표기 유지) RFC 9113
cross-protocol attack 교차 프로토콜 공격 10.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-20 조회). 번역자 결정(2026-10-20, 표기 유지) RFC 9113
deadlock 교착 상태 5.2.2절. 두 사전 같음 RFC 9113
deployment 배포 두 사전 모두 이 뜻의 항목 없음(5.2.2절) RFC 9113
dynamic table 동적 테이블 HPACK 컨텍스트의 주된 상태(4.3.1절, [COMPRESSION] 4장) RFC 9113
Dynamic Table Size Update 동적 테이블 크기 갱신 [COMPRESSION] 6.3절의 명령 이름. 처음 나올 때 원어 병기(4.3.1절) RFC 9113
early data 조기 데이터 TLS 1.3 early data(9.2.3절). 두 사전 모두 없음(2026-10-20 조회). 번역자 결정(2026-10-20, 표기 유지) RFC 9113
elliptic curve 타원 곡선 TTA 표준 표기, 정보통신기술용어해설 없음(9.2.1절) RFC 9113
ephemeral 임시 임시 키 교환(9.2.1절). 두 사전 같음(임시 키, 임시 포트번호) RFC 9113
error code 오류 코드 코드 이름은 원어 유지 RFC 9113
extension 확장   RFC 9113
field block 필드 블록   RFC 9113
field block fragment 필드 블록 조각   RFC 9113
field compression 필드 압축 두 사전 모두 없음. compression은 압축(요약, 4.3.1절) RFC 9113
field section 필드 섹션   RFC 9113
field section compression 필드 섹션 압축 반대는 필드 섹션 압축 해제(4.3절). [COMPRESSION]은 헤더 압축이라고 부름 RFC 9113
finite field 유한체 두 사전 같음(9.2.1절) RFC 9113
flags 플래그   RFC 9113
flow control 흐름 제어   RFC 9113
flow-control window 흐름 제어 윈도우   RFC 9113
frame 프레임   RFC 9113
frame header 프레임 헤더 고정 9옥텟(4.1절). 필드 이름 Length, Type, Flags, Reserved, Stream Identifier는 원어 RFC 9113
frame payload 프레임 페이로드 4.1절 RFC 9113
frame type 프레임 유형 유형 이름은 원어 유지 RFC 9113
graceful shutdown 우아한 종료 graceful close(RFC 9112)와 같은 번역어. 두 사전 모두 없음(5.4절) RFC 9113
half-closed (local/remote) half-closed (로컬) / half-closed (원격) 스트림 상태 이름. 처음 나올 때 “한쪽 방향만 닫힌 상태”로 풀이 RFC 9113
header compression 헤더 압축   RFC 9113
hop 홉 5.2.1절. hop by hop은 홉 단위. 두 사전 같음 RFC 9113
HPACK decoder context HPACK 디코더 컨텍스트 (4.3.1절) RFC 9113
HPACK encoder context HPACK 인코더 컨텍스트 (4.3.1절) RFC 9113
idle idle 스트림 상태 이름 RFC 9113
interleaving 인터리빙 정보통신기술용어해설 표기. TTA: 끼우기(interleave)(1장) RFC 9113
key exchange 키 교환 두 사전 같음. 임시 키 교환(ephemeral key exchange)(9.2.1절) RFC 9113
keying material 키 재료 9.1절. TTA 표준 표기(키 자료도 있음), 정보통신기술용어해설 없음 RFC 9113
load balancer 로드 밸런서 load balancing(부하 분산)과 구분. TTA: 서버 부하 분산 장치, 정보통신기술용어해설 없음(8.7절) RFC 9113
malformed 형식이 잘못된 예: 형식이 잘못된 요청 RFC 9113
middlebox 미들박스 8.7절. 번역자 결정(2026-10-20). TTA: 중간 장비, 정보통신기술용어해설 없음 RFC 9113
multiplexing 다중화   RFC 9113
network address translator 네트워크 주소 변환기 두 사전 모두 없음(8.7절) RFC 9113
network byte order 네트워크 바이트 순서 정보통신기술용어해설 표기, TTA 없음(2.2절) RFC 9113
opaque data 불투명한 데이터 PING(6.7절), GOAWAY(6.8절). 필드 이름 Opaque Data는 원어 RFC 9113
open open 스트림 상태 이름 RFC 9113
opportunity cost 기회비용 8.4절 RFC 9113
out-of-band 대역 외 두 사전 같음(3장) RFC 9113
padding 패딩   RFC 9113
plaintext 평문 cleartext와 같은 번역어. 두 사전 같음(10.2절) RFC 9113
post-handshake 핸드셰이크 후 두 사전 모두 없음(9.2.3절) RFC 9113
prior knowledge 사전 지식 HTTP/2 지원을 미리 아는 경우 RFC 9113
prioritization 우선순위 지정 priority(우선순위)에서 만든 말(1장) RFC 9113
priority 우선순위 RFC 9113에서 RFC 7540의 우선순위 체계는 폐기됨 RFC 9113
promised stream 약속된 스트림 서버 푸시용 RFC 9113
pseudo-header field 의사 헤더 필드 예: :method, :path RFC 9113
race condition 경쟁 상태 6.8절. 번역자 결정(2026-10-20). TTA 표기, 정보통신기술용어해설: 경쟁 조건 RFC 9113
receiver 수신자 recipient(수신자)와 같은 번역어(번역자 결정, 2026-10-20). 2.2절 정의 용어(“프레임을 받는 엔드포인트”). 원문도 SETTINGS 프레임을 받는 쪽을 receiver와 recipient로 섞어 씀 RFC 9113
renegotiation 재협상 TLS 재협상(9.2.1절). 두 사전 모두 없음(2026-10-20 조회). 번역자 결정(2026-10-20, 표기 유지) RFC 9113
reserved (local/remote) reserved (로컬) / reserved (원격) 스트림 상태 이름 RFC 9113
round-trip time 왕복 시간 5.4.2절. 두 사전 같음 RFC 9113
server push 서버 푸시   RFC 9113
setting 설정 SETTINGS 프레임의 구성 매개 변수 하나(6.5절). 설정 이름은 원어(SETTINGS_…) RFC 9113
stateful 상태를 가지는 예: 필드 압축은 상태를 가진다(4.3.1절) RFC 9113
stream 스트림   RFC 9113
stream error 스트림 오류   RFC 9113
stream identifier 스트림 식별자   RFC 9113
stream state 스트림 상태   RFC 9113
tenant 테넌트 10.4절. TTA 표기, 정보통신기술용어해설 없음 RFC 9113
TLS termination TLS 터미네이션 번역자 결정(2026-10-20). 클라이언트와 서버 사이의 암호화된 통신(TLS)을 서버 앞단(로드 밸런서, 리버스 프록시 등)에서 대신 복호화해 끝내고, 내부 네트워크로는 평문(HTTP)으로 전달하는 것. 연결 종료와 구분. 두 사전 모두 없음(9.1.1절) RFC 9113

스트림 상태 이름

RFC 9113 5.1절의 상태 전이 다이어그램은 번역하지 않으므로, 본문의 상태 이름도 다이어그램과 같은 원어로 둡니다.

예: 엔드포인트가 END_STREAM 플래그를 보내면 스트림 상태가 half-closed (로컬)이 되고, 받으면 half-closed (원격)이 된다.

HTTP/3

원어 번역어 비고 출처
0-RTT / 1-RTT 0-RTT / 1-RTT QUIC 핸드셰이크 방식 이름이라 원어(6.2.1·7.2.4.2절) RFC 9114
abort 중단 연결이나 스트림이 갑자기 끝나는 것(2.2절 정의 용어). “abort reading”은 읽기를 중단하다. TTA: 중단(용어사전), 포기(TTA 표준 TTAS.KO-11.0019). 정보통신기술용어해설 없음 RFC 9114
anti-replay 재전송 방지 replay attack(재전송 공격) 참고(10.9절) RFC 9114
application error code 애플리케이션 오류 코드 QUIC CONNECTION_CLOSE 프레임의 오류 코드(5.3절) RFC 9114
bidirectional / unidirectional stream 양방향 / 단방향 스트림 QUIC 스트림 종류(2.2절). TTA 표준(TTAK.KO-07.0060/R1): 양방향, 단방향. 정보통신기술용어해설 없음 RFC 9114
bytestream 바이트 스트림 2.2절 stream 정의 RFC 9114
configuration parameter 구성 매개 변수 SETTINGS 프레임이 전달하는 것(7.2.4절). configuration(구성) 참고 RFC 9114
configuration 구성 전송 구성, TLS 구성(3.3절). setting(설정)과 구분. rfc9113.md 9.1절과 같음 RFC 9114
congestion control 혼잡 제어 1.1절. 정보통신기술용어해설: 혼잡 제어(no=926). TTA: 정체 제어 RFC 9114
connection shutdown 연결 종료 절차 5.2절 제목. 5장 제목 Connection Closure(연결 종료)와 겹치지 않게 함. 본문의 graceful shutdown은 우아한 종료 RFC 9114
control stream 제어 스트림 연결 전체에 적용되는 프레임을 전달하는 단방향 스트림(2장, 6.2.1절) RFC 9114
credit (flow-control) 크레딧 흐름 제어 크레딧. 용어집 HTTP/2 표 credit와 같음(6.2절) RFC 9114
datagram 데이터그램 UDP 데이터그램(7.2.4.2절). 두 사전 같음(정보통신기술용어해설 no=634) RFC 9114
expert reviewer 전문가 검토자 IANA 등록을 검토하는 전문가(11.2.1절). designated expert(지정 전문가) 참고 RFC 9114
framing layer 프레임 계층 rfc9113.md와 같게 “프레이밍 계층”으로 쓰지 않음. binary framing은 이진 프레이밍 RFC 9114
graceful shutdown 우아한 종료 용어집 HTTP/2 표와 같음(5.2절). 5.2절 첫 등장은 graceful connection close(우아한 연결 종료)로 병기 RFC 9114
HTTP/3 connection HTTP/3 연결 협상된 애플리케이션 프로토콜이 HTTP/3인 QUIC 연결(2.2절 정의 용어) RFC 9114
idle timeout 유휴 타임아웃 QUIC 핸드셰이크에서 선언(5.1절) RFC 9114
integrity 무결성 1.2절. integrity check(무결성 검사)와 같은 말. 정보통신기술용어해설: 무결성(no=1229). TTA: 시스템 무결성 등 합성어만 RFC 9114
loss recovery 손실 복구 TCP 손실 복구 메커니즘(1.1절). 두 사전 모두 없음. 번역자 결정(표기 유지) RFC 9114
method-specific form 메서드별 형식 HTTP/1.1 요청 대상의 형식 중 메서드에 따라 정해지는 것(authority-form, asterisk-form)(4.3.1절) RFC 9114
migration (connection) 연결 이전 QUIC 연결 중 클라이언트 주소가 바뀌는 것(10.10절). 두 사전 모두 이 뜻의 항목 없음(TTA 표준 TTAK.KO-10.0921의 커넥션 마이그레이션은 서버 간 위임이라는 다른 뜻). 번역자 결정(표기 유지) RFC 9114
protocol element 프로토콜 요소 RFC 6365 정의. rfc9113.md와 같음(2.2절) RFC 9114
push ID 푸시 ID 서버 푸시마다 할당하는 식별자(4.6절) RFC 9114
push stream 푸시 스트림 푸시된 응답을 나르는 서버 시작 단방향 스트림(6.2.2절) RFC 9114
rejected / processed (request) 거부된 / 처리된 (요청) 4.1.1절의 따옴표 정의 RFC 9114
request forgery 요청 위조 10.2절. cross-site request forgery(사이트 간 요청 위조) 참고 RFC 9114
request stream 요청 스트림 클라이언트가 시작한 양방향 QUIC 스트림(4.1·6.1절) RFC 9114
reset (stream) 리셋하다 스트림의 송신 부분을 리셋(4.1.1절). rfc9113.md와 같음 RFC 9114
resumption 재개 번역자 결정. 원문은 단독 resumption(“resumption information”, 7.2.4.2절)이라 재개. session resumption은 세션 재개. 두 사전 모두 없음(session resumption으로 조회) RFC 9114
revoke 폐지하다 인증서 폐지(3.3절). obsolete(폐기)와 구분. 정보통신기술용어해설: 인증서 폐기, 인증서 폐지(no=3244). TTA: 폐기(TTA 표준 TTAK.IT-X.1252). obsolete(폐기)와 구분하려고 폐지를 고름 RFC 9114
session ticket 세션 티켓 TLS 세션 티켓(7.2.4.2절). 두 사전 모두 없음. 번역자 결정(표기 유지) RFC 9114
setting identifier / setting value 설정 식별자 / 설정 값 7.2.4절 따옴표 정의 RFC 9114
stream ID 스트림 ID push ID(푸시 ID)와 짝. rfc9113.md의 stream identifier(스트림 식별자)와 같은 것(5.2절) RFC 9114
stream type 스트림 유형 단방향 스트림 맨 앞의 가변 길이 정수(6.2절) RFC 9114
traffic analysis 트래픽 분석 10.5·10.7절. TTA: 트래픽 분석(용어사전). 정보통신기술용어해설: 해당 항목 없음(Traffic no=519만) RFC 9114
transport parameter 전송 매개 변수 QUIC 전송 매개 변수(6.2절). 두 사전 모두 없음. 번역자 결정(표기 유지) RFC 9114
variable-length integer encoding 가변 길이 정수 인코딩 [QUIC-TRANSPORT] 16장(2.2절) RFC 9114

TLS 1.3

원어 번역어 비고 출처
abortive closure 비정상 종료 6장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
additional data 추가 데이터 AEAD 입력(5.2절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
address family 주소 체계 4.7.1절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
AEAD AEAD Authenticated Encryption with Associated Data. 처음 나올 때 원어 풀이와 “연관 데이터를 포함한 인증된 암호화”를 함께 씀(1.3절). authenticated encryption(인증된 암호화) 참고. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
application profile standard 애플리케이션 프로파일 표준 9장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
arm (select) 갈래 select의 각 case(3.8절). 검수 의견: “분기”도 가능. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
Authenticated Key Exchange (AKE) 인증 키 교환(AKE) 부록 F.1. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
Authentication Block 인증 블록 Certificate·CertificateVerify·Finished(4.5절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
authenticator 인증자 부록 F.5.1. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
authorization space 인가 공간 4.3.4절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
Base Key 기본 키 MAC 키를 계산하는 키(4.5절). 처음 나올 때 “기본 키(Base Key)”, 코드 표기 BaseKey는 원어. 번역자 결정(2026-10-25, 지금 표기 확정. 검수 의견 “베이스 키”) RFC 9846
basepoint 기준점 7.4.2절. 타원 곡선 연산의 시작점 G. TTA(TTA 표준): 기본점. 정보통신기술용어해설 없음. 번역자 결정(2026-10-26) RFC 9846
big-endian 빅 엔디언 네트워크 바이트 순서(3.1절). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
Bloom filter 블룸 필터 8.2절. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
brute-force attack 무차별 대입 공격 2.2절. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
certificate authority (CA) 인증 기관(CA) 4.3.4절. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
certification path 인증 경로 RFC 5280(4.3.3절). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
channel binding 채널 바인딩 부록 C.5, F.1. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
clock skew 시계 오차 8.3절. 정보통신기술용어해설: 없음 (skew는 왜도). TTA: 클락 스큐. 번역자 결정(2026-10-26). RFC 9846
collision resistance 충돌 저항성 부록 F.1. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
compatibility mode 호환 모드 미들박스 호환 모드(부록 E.4). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
compromise 노출 키·비밀값이 노출되다(부록 F). 엔드포인트·네트워크는 장악. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
connection racing 연결 경쟁 Happy Eyeballs 등(4.7.1절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
connection state 연결 상태 현재 활성 연결 상태(4장). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
constant time 상수 시간 부록 F.3·F.4. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
content type 콘텐츠 유형 TLS 레코드의 handshake·application_data 등(4.3.10절, 5장). 사전 확인(2026-10-25). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 확정) RFC 9846
corner case 경계 상황 부록 C.3. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
cover traffic 위장 트래픽 5.4절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
cryptographically secure pseudorandom number generator (CSPRNG) 암호학적으로 안전한 의사 난수 생성기(CSPRNG) 부록 C.1. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
deadlock 교착 상태 4.3.11.3절. 공통 표와 같음(조회 기록 있음). RFC 9846
deprotect 보호 해제하다 레코드 보호를 푸는 것(4.3.10절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
deterministic ECDSA 결정적 ECDSA RFC 6979(부록 C.3). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
dictionary attack 사전 공격 2.2절. 사전 공유 키의 “사전”(pre-)과 다른 말. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
digest 다이제스트 4.3.3절. 공통 표와 같음(조회 기록 있음). RFC 9846
distinguished name 식별 이름 X.501(4.3.4절). TTA(용어사전): 식별 이름 (TTA 표준은 구분 명칭). 정보통신기술용어해설 없음. 사전 표기를 따름(2026-10-26). RFC 9846
downgrade attack 다운그레이드 공격 downgrade(다운그레이드) 참고(4.2.3절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
dummy (record) 더미 더미 change_cipher_spec 레코드(부록 E.4). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
eavesdropping 도청 요약. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
echo 되돌려 보내다 legacy_session_id_echo(4.2.3절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
empty vector 빈 벡터 실제 길이 필드가 0인 가변 길이 벡터(3.4절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
end-entity certificate 최종 개체 인증서 4.5.1절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
entropy 엔트로피 2.2절. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
enumerated (enum) 열거형 표현 언어의 데이터 타입(3.5절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
epoch 에포크 키 세대 번호(4.7.3절). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
expansion (AEAD) 확장분 AEAD가 덧붙이는 길이(5.2절). extension(확장)과 구분. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
exporter 익스포터 TLS 익스포터(키 재료 내보내기, RFC 5705)(1장). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
external PSK importer 외부 PSK 임포터 RFC 9258(부록 F.8). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
external representation 외부 표현 3장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
fallback chain 대체 체인 4.5.1.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
false positive 거짓 양성 8.2절. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
fatal alert 치명적 경고 4.2.1절, 6장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
fault injection attack 오류 주입 공격 부록 C.3. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
field measurement 현장 측정 부록 E.4. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
first flight 첫 번째 플라이트 flight는 한쪽이 연달아 보내는 메시지 묶음(2.3절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
forward secrecy 순방향 비밀성 1.3절. 정보통신기술용어해설: 없음. TTA: 완전 순방향 비밀성(Perfect Forward Secrecy). 번역자 결정(2026-10-26). RFC 9846
fragment 조각 레코드 조각(5.1절). 동사 fragment·명사 fragmentation은 단편화하다·단편화(사용자 지시, 2026-10-26). 정보통신기술용어해설: 단편화, 조각화, 프래그먼트(Fragmentation 항목). TTA 표준: 프래그먼트. 번역자 결정(2026-10-26, 표기 확정) RFC 9846
freshness check 신선도 검사 8.3절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
full handshake 전체 핸드셰이크 PSK 재개 등 최적화 변형과 구분(2장). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
generation (of keys) 세대 키의 다음 세대(4.7.3절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
Handshake Context 핸드셰이크 컨텍스트 트랜스크립트 해시에 넣을 메시지 목록(4.5절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
handshake transcript 핸드셰이크 트랜스크립트 transcript hash(트랜스크립트 해시) 참고(2.1절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
indication 표시 응답이 없는 확장 요청(4.3절). 길이 표지(length marker)와 구분. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
initialization vector (IV) 초기 벡터(IV) 4.7.3절. 정보통신기술용어해설: 초기 벡터. TTA: 초기화 벡터. 정보통신기술용어해설 표기 우선(2026-10-26). RFC 9846
input keying material (IKM) 입력 키 재료(IKM) HKDF-Extract 입력(7.1절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
intermediate (certificate) 중간 인증서 4.5.1절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
Internet of Things (IoT) 사물 인터넷(IoT) 부록 C.3. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
invariant 불변 조건 9.3절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
Key Compromise Impersonation (KCI) 키 노출 위장(KCI) KCI 저항성(부록 F.1). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
key confirmation 키 확인 2장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
key derivation function 키 유도 함수 1.3절. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
key establishment 키 수립 2장. 정보통신기술용어해설: 없음. TTA: 키 설정. 번역자 결정(2026-10-26). RFC 9846
key exfiltration 키 유출 정적/동적 키 유출(static/dynamic key exfiltration), 내용 유출(content exfiltration)(RFC 7624, 부록 F.1). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
key schedule 키 스케줄 7.1절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
key update 키 갱신 KeyUpdate 메커니즘(1.2절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
key usage limit 키 사용 한도 1.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
key-encapsulation mechanism (KEM) 키 캡슐화 방식(KEM) 2장. TTA(TTA 표준): 키 캡슐화 방식. 정보통신기술용어해설 없음. 사전 표기를 따름(2026-10-26). RFC 9846
leaf key 리프 키 7.1절. TTA(TTA 표준): 리프 키. 정보통신기술용어해설 없음. 사전 표기를 따름(2026-10-26). RFC 9846
length marker 길이 표지 4.3.8.2절. indication(표시)과 구분. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
long-term key 장기 키 2장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
main handshake 주 핸드셰이크 핸드셰이크 후 메시지와 구분(4.1절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
man-in-the-middle attack 중간자 공격 부록 C.5. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
mask generation function 마스크 생성 함수 MGF1(4.3.3절). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
message forgery 메시지 위조 요약. request forgery(요청 위조) 참고. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
message truncation attack 메시지 절단 공격 4.7.3절. truncation attack(절단 공격, 6.1절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
misbinding attack 잘못된 결합 공격 부록 F.9. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
named group 이름 붙은 그룹 “supported_groups”(4.3.7절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
network byte order 네트워크 바이트 순서 3.1절. 공통 표와 같음(조회 기록 있음). RFC 9846
network partition key 네트워크 파티션 키 FETCH. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
nonce 논스 2장. random nonce는 무작위 논스. “단 한 번만 사용되는 무작위 숫자(number used once)”. 정보통신기술용어해설: 비표, 임시 비표(no=921). TTA: 난스(용어사전), 논스(TTA 표준). 번역자 결정(2026-10-26, 정보통신기술용어해설 표기 우선의 예외) RFC 9846
obfuscate (ticket age) 난독화하다 obfuscated_ticket_age(4.3.11절). 공통 표 obfuscate(가리다)와 달리 TLS 맥락은 TTA 표기 “난독화”. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
one-way function 일방향 함수 부록 F.2. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
orderly closure 질서 있는 종료 6장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
ossification 경직화 구현이 특정 값에 고착되는 것(4.2.2절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
per-record nonce 레코드별 논스 5.3절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). nonce(논스)를 따름 RFC 9846
point at infinity 무한원점 타원 곡선(4.3.8.2절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
point format 점 형식 타원 곡선 점 형식(1.3절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
post-compromise security 노출 후 보안 후방 비밀성(backwards secrecy), 미래 비밀성(future secrecy)이라고도 함(부록 F.1.5). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
pre-shared key (PSK) 사전 공유 키(PSK) 1장. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
preliminary secret 예비 비밀값 premaster secret(프리마스터 비밀값)의 새 이름(부록 D). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
premaster secret 프리마스터 비밀값 부록 D. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
presentation language 표현 언어 TLS 구조체 정의 문법(3장). presentation syntax는 표현 문법. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
primitive type 원시 타입 3.6절. basic numeric data type(기본 숫자 데이터 타입)과 구분. 정보통신기술용어해설: 원시 자료형(Primitive Data Type 항목). TTA 없음. 번역자 결정(2026-10-26, 표기 확정. 표현 언어의 데이터 타입이라 암호 프리미티브와 다른 뜻) RFC 9846
primitive 프리미티브 암호 프리미티브(1.3절). 정보통신기술용어해설: 프리미티브, 서비스 프리미티브. TTA: 프리미티브. 번역자 결정(2026-10-26, 표기 확정) RFC 9846
private use 사설 용도 IANA 할당 정책 Private Use(4.3.7절). 11장처럼 할당 정책을 나열하는 곳에서는 Specification Required, Standards Action과 함께 원어로 둠. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
provision 프로비저닝하다 외부에서 PSK를 미리 설정해 두는 것(2.2절). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
pseudorandom function (PRF) 의사 난수 함수(PRF) 7.5절. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
PSK binder PSK 바인더 2.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
PSK identity PSK 식별자 2.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
qualify (qualified reference) 한정하다 Color.blue처럼 타입 이름으로 한정(3.5절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
random number generator 난수 생성기 4.2.2절. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
raw public key 원시 공개 키 RFC 7250(2장). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
record 레코드 TLS 레코드. record protocol은 레코드 프로토콜(1장). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
rekey 키를 다시 설정하다 키 재설정(rekeying)(5.3절, 부록 A, F.2). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
replay cache pollution 재전송 캐시 오염 8.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
reroute 경로를 바꾸다 경로 변경(부록 F.8). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
resumption secret 재개 비밀값 resumption_secret(4.7.1절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
running transcript hash 누적 트랜스크립트 해시 4.1절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
salt 솔트 RSASSA-PSS(4.3.3절). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
scalar multiplication 스칼라 곱셈 7.4.2절. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
secret 비밀값 비밀 키(secret key)와 구분. master secret은 마스터 비밀값, main secret은 메인 비밀값(1.2절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
secure channel 보안 채널 1장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
security context 보안 컨텍스트 2.2절. 정보통신기술용어해설: 없음. TTA: 보안 상황 (모바일 단말 문맥). 번역자 결정(2026-10-26). RFC 9846
seed (seeding) 시드(시드 설정) 부록 C.1. 정보통신기술용어해설: 종자. TTA: 시드. 번역자 결정(2026-10-26, 정보통신기술용어해설 표기 우선의 예외) RFC 9846
selector 선택자 변형을 고르는 열거형(3.8절). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
sequence number 순서 번호 레코드 순서 번호(5.2·5.3절). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
serial generator 직렬 생성기 REKEY. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
session ID 세션 ID TLS 1.2 이하의 재개 메커니즘(2.2절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
session key 세션 키 부록 F.1. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
severity level 심각도 수준 경고의 level(6장). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
share (key exchange share) 공유값 “key_share” 확장에 담는 키 교환 값(2장). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
side-channel attack 부채널 공격 6.2절, 부록 F.4. 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
signature scheme 서명 방식 TLS SignatureScheme(1.4절). 번역자 결정(2026-10-25, 지금 표기 확정. 검수 의견 “서명 체계”) RFC 9846
state machine 상태 머신 1.3절, 부록 A. 번역자 결정(2026-10-25, 관용 표기). 검수 때 쓰던 “상태 기계”에서 바꿈 RFC 9846
stateless 무상태 무상태 HelloRetryRequest(4.1절). 공통 표와 같음(조회 기록 있음). 정보통신기술용어해설: 상태 없는, 스테이트리스. 번역자 결정(2026-10-26, 표기 확정) RFC 9846
storage key 저장 키 8.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
storage zone 저장 구역 8.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
struct (structure) 구조체 3.6절. constructed type은 구성 타입. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
sub-protocol 하위 프로토콜 2장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
subgroup 부분군 4.3.8.1절. 군론 용어. 정보통신기술용어해설: 부분 군. 번역자 결정(2026-10-26, 붙여 씀. 정보통신기술용어해설 표기 우선의 예외) RFC 9846
synthetic handshake message 합성 핸드셰이크 메시지 “message_hash” 메시지(4.1절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
tag-length-value 태그-길이-값 확장 구조(4.3절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
tampering 변조 요약. 정보통신기술용어해설: 없음. TTA: 부당 변경 (TTA 표준은 탬퍼링). 번역자 결정(2026-10-26). RFC 9846
test vector 시험 벡터 부록 C. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
ticket age 티켓 나이 4.3.11.1절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
time window 시간 창 8.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
TLS terminator TLS 터미네이터 9.3절. TLS termination(TLS 터미네이션) 참고. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
traffic key 트래픽 키 1장. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
trailing data 뒤에 붙는 데이터 구조체 뒤의 남는 데이터(4.3절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
transcript hash 트랜스크립트 해시 1.2절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
trial decryption 시험 복호화 4.3.10절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
truncation attack 절단 공격 6.1절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
trust anchor 신뢰 앵커 4.3.3절. 공통 표와 같음(조회 기록 있음). RFC 9846
trust on first use 최초 사용 시 신뢰 부록 C.5. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
type (data type) 타입 표현 언어의 데이터 타입(3장). 프로토콜의 유형(프레임 유형, 미디어 유형)과 구분. abstract data type(추상 데이터형) 참고. 번역자 결정(2026-10-25, 지금 표기 확정. 검수 의견 “데이터형”) RFC 9846
type alias 타입 별칭 3.2절. alias(별칭) 참고. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
usage profile 사용 프로파일 6.1절. 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
variant 변형 구조체 변형(3.8절). 정보통신기술용어해설: 배리언트, 변종. 번역자 결정(2026-10-26, 표기 확정) RFC 9846
vector 벡터 1차원 배열. 목록(list)이라고도 부름(3.4절). 사전 확인(2026-10-25). RFC 9846
version intolerance 버전 불내성 높은 버전 번호의 ClientHello를 거부하는 서버 결함(4.2.2절). 두 사전 모두 없음(2026-10-25 조회). 번역자 결정(2026-10-26, 표기 유지). RFC 9846
wall clock time 정확한 표준시 8.3절. 번역자 결정(2026-10-26, “정확한 표준시(Wall-Clock Time)”, 표기 확정). TTA(용어사전): 벽 시간. 정보통신기술용어해설 없음 RFC 9846

TLS ALPN

원어 번역어 비고 출처
abbreviated handshake 약식 핸드셰이크 세션 재개에 사용하는 약식 핸드셰이크. 인증서·키 교환 메시지를 생략한다(3.1절 그림 2). full handshake(전체 핸드셰이크) 참고. 두 사전에서 해당 항목을 확인하지 못함(2026-11-01 조회). 세션 재개 시 일부 교환 절차를 생략하는 의미를 반영. 번역자 결정(2026-11-01, 표기 확정). RFC 7301
Application-Layer Protocol Negotiation (ALPN) 애플리케이션 계층 프로토콜 협상(ALPN) 문서 제목과 장 제목에서만 풀어 쓰고 본문은 ALPN. 두 사전에서 해당 항목을 확인하지 못함(2026-11-01 조회). application(애플리케이션), negotiation(협상) 조합 RFC 7301
differentiated service 차등 서비스 4장. 애플리케이션 프로토콜에 따라 연결에 서로 다른 서비스를 제공한다는 문맥에 맞춤. 정보통신기술용어해설 표기(DiffServ, no=769) 참고. 특정 DiffServ 기술로 한정하지 않음. TTA: 차등화 서비스 RFC 7301
encapsulation 캡슐화 1장. 두 사전 같음(정보통신기술용어해설 no=1606) RFC 7301
Identification Sequence 식별 시퀀스 ALPN 레지스트리 항목 이름(6장). 항목 이름은 번역해 원어 병기, 등록 값은 원문 그대로. rfc9114 11.1절과 같음 RFC 7301
network element 네트워크 요소 4장. 연결 경로 위의 장비. TTA의 망 요소와 정보통신기술용어해설의 NE(망 장비, 통신망 요소, no=3467)를 참고하되, 원문의 포괄적 의미와 본문의 network(네트워크) 표기 통일을 고려함. 번역자 결정(2026-11-01, 표기 확정). RFC 7301
preference order 선호 순서 3.2절. “in descending order of preference”는 선호도가 높은 것부터 차례로(3.1절) RFC 7301
profiling 프로파일링 5장. 개인 식별 정보로 사용자를 추적·분석하는 것. 정보통신기술용어해설에서 해당 항목을 확인하지 못함, TTA는 데이터 프로파일링(다른 개념)만(2026-11-01 조회). 번역자 결정(2026-11-01, 표기 확정). RFC 7301
protocol identifier 프로토콜 식별자 ALPN 레지스트리에 등록하는, 애플리케이션 프로토콜을 식별하는 바이트 문자열(5장). TTA 표기 참고. 정보통신기술용어해설의 Protocol ID(no=1899)는 IP 헤더의 프로토콜 번호라 구별함 RFC 7301

원어 그대로 두는 것

번역하지 않고 코드 서식(`)으로 표기합니다.

코드 서식 없이 원어로 두는 이름: TLS, ALPN, SNI(Server Name Indication), HPACK, QPACK, QUIC, TCP Fast Open. 처음 나올 때 원문의 풀어 쓴 이름이 있으면 그대로 둡니다.