rfc-ko

IETF RFC 문서의 한국어 번역입니다. HTTP 의미론(RFC 9110), HTTP/1.1(RFC 9112), HTTP/2(RFC 9113), HTTP/3(RFC 9114), TLS 1.3(RFC 9846), TLS 애플리케이션 계층 프로토콜 협상 확장(RFC 7301)과 요구 수준 키워드(BCP 14)를 옮겼습니다.

웹에서 읽기: https://marik0de.github.io/rfc-ko/

번역 찾기: https://marik0de.github.io/rfc-ko/search.html — 영어 원문이나 한국어 번역 문구로 RFC를 찾아, 짝이 되는 원문·번역 문장을 함께 봅니다.

번역 목록

RFC	제목	번역본	상태
9846	The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.3	rfc9846.md	전체 초안. RFC 8446을 대체함
9114	HTTP/3	rfc9114.md	전체 초안
9113	HTTP/2	rfc9113.md	전체 초안
9112	HTTP/1.1	rfc9112.md	전체 초안. RFC 9931에서 일부 갱신됨
9110	HTTP Semantics	rfc9110.md	전체 번역, 검토 완료
8174	Ambiguity of Uppercase vs Lowercase in RFC 2119 Key Words	rfc8174.md	BCP 14. 초안
7301	Transport Layer Security (TLS) Application-Layer Protocol Negotiation Extension	rfc7301.md	전체 초안. RFC 8447에서 일부 갱신됨
2119	Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels	rfc2119.md	BCP 14, RFC 8174로 갱신됨. 초안

초안은 원문 전체를 옮겼지만 아직 검토 중인 번역입니다.

폴더 구조

rfc-ko/
├── original/             # RFC 원문 (rfc-editor.org에서 받은 그대로)
│   └── SOURCES.md        # 원문 출처와 받은 날짜
├── translated/           # 한국어 번역본
├── glossary.md           # 용어 대역표
└── TRANSLATION_GUIDE.md  # 번역 가이드

읽는 법

• 번역본 맨 위에 원문 URL, 번역 기준일, 반영한 정오표(errata)가 있습니다. 정오표로 고친 곳은 원문을 취소선으로 남기고 역주를 달았습니다.
• 용어는 처음 나올 때 원어를 함께 씁니다. 예: 흐름 제어(flow control). 전체 대역어는 용어집에 있습니다.
• MUST, SHOULD, MAY 같은 규범 키워드는 한국어로 옮기고 괄호 안에 대문자 원어를 남겼습니다. 예: 반드시 ~해야 한다(MUST)
• > **역주:**로 시작하는 인용문은 번역자가 덧붙인 설명입니다.
• 번역 방식은 번역 가이드에 정리했습니다.

오류 제보

잘못 옮긴 곳이나 어색한 표현을 발견하면 이슈로 알려 주세요. RFC 번호, 절 번호, 고칠 내용을 함께 적어 주시면 빨리 반영할 수 있습니다.

• 번역자: 김마리 (Mariel Kim), GitHub @marik0de

저작권

RFC 원문의 저작권은 IETF Trust와 각 문서의 저자에게 있습니다. 이 저장소의 번역은 BCP 78과 IETF Trust Legal Provisions에 따라 작성되며, 번역본에는 원문의 Copyright Notice를 그대로 유지합니다.